[...] Les attraits de beauté de la jeunesse en prose, se révèle au matin comme un jardin de rose, mais regardez la finalité de la roseraie, quand le temps de la floraison eut passée.
Cette essence du suave amour des amants épris, cette inspiration qui fait composer ces mélodies, ont été au crépuscule des jours transformé, en un jardin de roses fanées.
Au printemps de la rencontre des poètes, des milliers de beaux visages, sont dans les tombes recouvertes.
Cependant les amoureux insensés, se laissent encore à leurs vaines imaginations entraîner.
S’il y a véritable Amour éternel, c'est celui de l’immortel Seigneur.
L’amour d’une beauté périssable est toujours temporaire.
Oh Akhtar! Ne sois pas déçu des charmes de cet univers, Plutôt reste attaché au Créateur, dans ce monde éphémère.
- Hakim Muhammad Akhtar
(MAARIF-E-MATHNAWI)